Home | Contact | Links       
Antonie Pannekoek Archives
 

Rassenkampf oder Klassenkampf?


de | el | en | es | fr


Rassenkampf oder Klassenkampf?


 Die Arbeitslose ; Organ der Aktions-Ausschüsse Deutschlands ; Redaktion und Verlag: Die Aktions-Ausschüsse [Nebenorganisation der k.a.i.] ; Erscheint in zwangloser Folge ; Verantwortlich für den Inhalt: Die Verhältnisse [Adolf Blankenstein, Berlin O 27, Schillingstrasse 18]. – Jg. 1 [1923], Nr. 1 [Mai?], S. 4


Die Juden sind schuld an allem! Diesen Ruf hört man heute wohin man kommt. Die Juden sind schuld am Krieg, am Versailler Vertrag, an der Besetzung des Ruhrgebiets, an der Versteuerung des Lebensunterhalts, an der Arbeitslosigkeit, an der Versumpfung der Arbeiterparteien, der Gewerkschaften, kurzum an jedem Unglück, an jedem Ereignis sind schuld : die Juden! Rutscht jemand über irgend etwas aus und bricht ein Bein, daran hat gewiss ein Jude schuld! Früher war es eine bestimmte, unbedeutende politische Gruppe in Deutschland, die für ihre Dummheiten in den Juden die Prügelknaben sah. Heute? Man muss leider eingestehen, dass bis tief in die Reihen der Arbeiterschaft diese blöde Gedankengänge Fuß gefasst haben. Nationalistische Verblödung unseres Nachwuchses in den Schulen und der alten Arbeiterschaft während Krieg und Revolution haben das zu Wege gebracht. Zu wenig Aufmerksamkeit der Arbeiterorganisationen diesem Problem gegenüber hat diese Agitation, ungewollt, begünstigt. So stehen wir heute vor der Gefahr eines Rassenkampfes. Eigene Organisationen werden dazu schon geschaffen (Nationalsozialisten in Süddeutschland, Deutschvölkische Freiheitspartei in Norddeutschland) – das bürgt nicht nur Gefahren für die Juden in sich. Nicht nur Pogrome gegen Juden sind zu erwarten, sondern auch die Versklavung der Arbeiterschaft im Interesse des Kapitals. Das Kapital sind aber doch die Juden, antworten die Handgeldwerber der eben obengenannten Parteien auf den Nachweisen der Arbeitslosen. O nein. Wohl gibt es auch jüdische Kapitalisten, aber das auschlaggebende Kapital liegt in den Händen der Herren Stinnes, Thyssen, Krupp, die alle drei sogenannte „Christen“ sind. Aber das ist gleich. Nicht gegen die Person soll sich unser Kampf richten, sondern gegen die Klasse, nicht gegen die Angehörigen dieser Klasse als Menschen, sondern gegen das von ihnen beherrschte Wirtschafts- und Staatssystem. Nicht geht unser Kampf um ihr Leben, sondern um die Produktionsmittel aus ihrem Privatbesitz in das Gemeineigentum überzuführen. Dabei ist es gleich, ob nun der Kapitalist Christ oder Jude ist. Das Kapital ist unser Feind und nicht der Religions- oder Rassenangehörige.

Augen auf Arbeiter! Durch die Pogromstimmung, die man in euch gegen die Juden erzeugt, woll man euch nur ablenken, nach der Methode: haltet den Dieb! lasst euch nicht irreführen. Was kümmert uns die Rasse, wir sind alle Menschen gleicher Art, ob Germane, Slave, Romane, Mongole, Semit. In allen von uns rollt das gleich rote Blut, das uns zu Brüdern macht. Als Arbeiter noch dazu haben wir ganz und gar kein Recht, Volkstümler zu sein. Wir leiden, ganz gleich, welcher Rasse oder Nationalität wir sind, unter gleichen Bedingungen und können uns nur gemeinsam befreien. Lasst euch deshalb nicht belügen und betrügen; euer Feind heißt nicht Jude, sondern Kapital. Nicht Rassen- sondern Klassenkampf ist der Weg zur Freiheit und aus dem Elend heraus.


Quelle: i.i.s.g. , Amsterdam; Transkription von PH.B., 14. November 2016


Φυλετική πάλη ή ταξική πάλη;

Για όλα φταίνε οι Εβραίοι! Αυτή η διαπόμπευση, όπου σταθούμε κι όπου βρεθούμε, μας τριβελίζει τα αυτιά. Οι Εβραίοι φταίνε για τον πόλεμο, για τη Συνθήκη των Βερσαλλιών, για την κατάληψη του Ρουρ, για την αύξηση των τιμών στα καταναλωτικά αγαθά, για την ανεργία, για τη διαφθορά των εργατικών κομμάτων και των συνδικάτων. Με λίγα λόγια, για κάθε κακοτυχία, για οποιαδήποτε αναποδιά, ξέρουμε σε ποιον να καταλογίσουμε την υπαιτιότητα: στον Εβραίο. Αν κάποιος γλιστρήσει και σπάσει το πόδι του, κανένα πρόβλημα, ο Εβραίος είναι ο φταίχτης! Παλαιότερα υπήρχε μια πολιτική ομάδα στην Γερμανία, κατά τα άλλα ασήμαντη, η οποία για να μπορέσει να κρύψει την ανοησία της έκανε τους Εβραίους αποδιοπομπαίους τράγους. Και σήμερα; Δυστυχώς, θα πρέπει να σημειώσουμε ότι αυτός ο ανόητος συλλογισμός έχει ριζώσει βαθιά μέσα στην εργατική τάξη. Η εθνικιστική αποβλάκωση των νέων στα σχολεία και των μεγαλυτέρων εργατικών γενεών κατά τη διάρκεια του πολέμου και της επανάστασης έχει ανοίξει τον δρόμο. Οι εργατικές οργανώσεις έχουν παραβλέψει αυτό το πρόβλημα σε τέτοιο βαθμό ώστε, άθελά τους, έχουν ευνοήσει τη συγκεκριμένη προπαγάνδα. Έτσι, σήμερα, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με τον κίνδυνο μιας φυλετικής διαπάλης. Οι κατάλληλες οργανώσεις έχουν ήδη συσταθεί: οι εθνικοσοσιαλιστές στη νότια Γερμανία και το Γερμανικό Λαϊκό Κόμμα της Ελευθερίας στη Βόρεια Γερμανία. Και οι επικείμενοι κίνδυνοι δεν είναι κάτι που αφορά μόνο τους Εβραίους. Θα πρέπει να αναμένουμε όχι μόνο πογκρόμ κατά των Εβραίων αλλά και την υποδούλωση των εργατών στα συμφέροντα του Κεφαλαίου. Μα το Κεφάλαιο είναι φυσικά οι Εβραίοι, απαντούν οι εκπρόσωποι των παραπάνω κομμάτων, προβάλλοντας ως απόδειξη τους ανέργους. Όμως δεν είναι έτσι τα πράγματα! Σίγουρα υπάρχουν και Εβραίοι καπιταλιστές, αλλά το κεφάλαιο που έχει τη μεγαλύτερη βαρύτητα βρίσκεται στα χέρια κυρίων όπως ο Στίνες [Stinnes], ο Τίσεν [Thyssen] και ο Κρουπ [Krupp], που και οι τρεις τους ισχυρίζονται ότι είναι τάχα «χριστιανοί». Αλλά αυτό δεν έχει μεγάλη σημασία. Ο αγώνας μας δεν θα πρέπει να στραφεί κατά συγκεκριμένων προσώπων αλλά ενάντια σε μια ολόκληρη τάξη∙ δεν θα πρέπει να στραφεί κατά συγκεκριμένων ανθρώπων που αποτελούν μέλη αυτής της τάξης, αλλά ενάντια στο οικονομικό και κρατικό σύστημα που διαχειρίζονται. Το διακύβευμα του αγώνα μας δεν είναι η ζωή αυτών των συγκεκριμένων προσώπων, αλλά ο μετασχηματισμός των μέσων παραγωγής, η μετατροπή της ιδιωτικής ιδιοκτησίας σε συλλογική. Ως εκ τούτου λίγη σημασία έχει για μας αν ο καπιταλιστής είναι Χριστιανός ή Εβραίος. Ο εχθρός μας είναι το Κεφάλαιο και όχι αυτός που πιστεύει στη μια ή την άλλη θρησκεία ή ανήκει στη μια ή την άλλη φυλή.

Εργάτες, ανοίξτε τα μάτια σας! Θέλουν να σας εμβολιάσουν με τον ιό του πογκρόμ κατά των Εβραίων∙ μ’ αυτόν τον τρόπο ουσιαστικά θέλουν να σας αποπροσανατολίσουν από τον πραγματικό σας εχθρό [το Κεφάλαιο], στρέφοντας την προσοχή σας αλλού. (*) Μην αφεθείτε να σας παραπλανήσουν. Δεν έχει σημασία για μας η φυλή. Ανήκουμε όλοι στο ίδιο ανθρώπινο είδος, είμαστε Γερμανοί, Σλάβοι, Λατίνοι, Μογγόλοι ή Σημίτες. Στον καθένα μας κυλάει το ίδιο κόκκινο αίμα που μας καθιστά αδέλφια. Επιπλέον, ως εργάτες, δεν έχουμε κανέναν απολύτως λόγο να είμαστε λαϊκιστές. Τα δεινά μας, κάτω από ταυτόσημες συνθήκες, είναι ακριβώς τα ίδια, ανεξαρτήτως φυλής ή εθνικότητας, και μόνο δρώντας συλλογικά μπορούμε να απελευθερωθούμε. Επίσης, μην ξεγελιέστε, μην αφήνετε να σας κοροϊδεύουν. Εχθρός σας δεν είναι ο Εβραίος αλλά το Κεφάλαιο. Δεν πρόκειται για φυλετική αλλά για ταξική πάλη, η οποία ανοίγει το δρόμο για την ελευθερία και για την έξοδο από την αθλιότητα.


*. Ελεύθερη απόδοση της παρακάτω πρότασης στα γαλλικά: «Οn veut seulement vous détourner de vos objectifs, en usant de la méthode qui consiste à crier : Au voleur !». (Σ.τ.Μ.)


Der Arbeitslose, όργανο των Επιτροπών Δράσης της Γερμανίας, Νο 1, σελ. 4, Μάιος 1923, Βερολίνο. Οι Επιτροπές αυτές δημιουργήθηκαν από το k.a.p.d. (Κομμουνιστικό Εργατικό Κόμμα Γερμανίας) στο Βερολίνο. Τίτλος πρωτοτύπου: Rassenkampf oder Klassenkampf? Η μετάφραση έγινε από τη γαλλική μετάφραση του πρωτότυπου γερμανικού κειμένου. Traduit du français par El. du groupe Enzymo (Ferment), 29 Novembre 2016.

Πηγή: http://pantopolis.over-blog.com 


Racial Struggle or Class Struggle

The Jews are to blame for everything! We are getting this hammered into our ears wherever we go. The Jews are responsible for the war, the Treaty of Versailles, the occupation of the Ruhr, rising prices for consumer goods, unemployment, corruption of the workers’ parties and trade unions. In short, for every misfortune, for every event, there is only one guilty party: the Jew. If someone slips on something and breaks a leg, that does not matter, it’s the Jew’s fault! There used to be an insignificant political group in Germany, which, in order to hide its own follies, transformed the Jew into a scapegoat. And today? Unfortunately, these stupid arguments have taken root deep in the ranks of the working class. The nationalist stupidity of our younger generation in the schools and older workers during the war and the revolution has paved the way for them. The workers’ organisations have overlooked this problem and have unwittingly promoted this propaganda. So today we face the danger of a race war. Appropriate organisations have already been set up (National Socialists in South Germany, German Freedom Party in Northern Germany). This warning of danger ahead does not just concern the Jews themselves. We should expect not only pogroms against the Jews, but also the enslavement of the workers in the interest of Capital. “Capital? That’s the Jews”, respond the advocates of these parties pointing to the unemployed as proof. Oh, no! There are certainly some Jewish capitalists, but the capital that counts the most is in the hands of Messrs. Stinnes, Thyssen and Krupp, all three of whom are allegedly “Christians”. Whatever. Our struggle must not be against individuals, but against a class. Not against the members of this class as human beings, but against the economic and state system directed by them. Our struggle is not about their lives. What is at stake is a change in the means of production, the transformation of private property into collective ownership. For this reason, it doesn’t matters whether the capitalist is a Christian or a Jew. Capital is our enemy and not those who belong to this or that religion or this or that race.

Workers, open your eyes! They want to inject this pogromist virus directed against the Jews into your minds.They only want to divert you from your goals, using the method of shouting: “Stop thief!”. But do not be fooled. We are all the same race, whether we are Germans, Slavs, Latins, Mongols, or Semites. In each of us flows the same red blood that makes us brothers. Moreover, as workers, we have absolutely no reason to be populists. Our sufferings, under identical conditions, are absolutely the same, regardless of race or nationality, and it is only by acting in common that we can liberate ourselves. So do not succumb to lies, do not be fooled. Your enemy is not the Jew, but Capital. It is not the struggle between races but the class struggle that opens the way to freedom, that is the way out from poverty.


Der Arbeitslose, organ of the German Action Committees (inspired by the k.a.p.d. in Berlin), No. 1, p. 4, May 1923, Berlin

Translated from French by Jock (c.w.o.), 19 November 2016


¿Lucha racial o lucha de clase?

¡Los Judíos son responsables de todo! Esta mala reputación, donde quiera que vayamos nos atosiga los oidos. Los judios son responsables de la guerra, del Tratado de Versalles, de la ocupación del Ruhr, del ascenso del precio de los bienes de consumo, del paro, de la corrupción de los partidos obreros y de los sindicatos. En resumen, para cada desgracia, para cada acontecimiento, se mantiene el culpable: el Judío. Si uno viene resbala sobre algo y se rompe una pierna, está claro: es culpa del Judío! Recientemente, existía en Alemania uno cierto grupo político, por otra parte insignificante, que para sus propios disparates hacía de los Judíos sus cabezas de Turco. ¿Y hoy? Debemos desgraciadamente constatar que estos razonamientos estúpidos han enraizado profundamente hasta en los filas obreras. El embrutecimiento nacionalista de nuestra joven generación en las escuelas y de los viejos obreros durante la guerra y la revolución les han faciitado la vía. Las organizaciones obreras han olvidado demasiado este problema y han favorecido involuntariamente esta propaganda. Así, hoy en día estamos confrontados al peligro de una lucha de razas. Las organizaciones apropiadas para ello han sido ya creadas (nacionales-socialistas en Alemania del Sur, Partido popular alemán de la libertad en Alemania de Norte). Esto no es el anuncio de peligros que solo implicarían a los Judíos en sí. Debemos esperar no sólo pogromos contra los Judíos, sino tambien la utilización de los obreros en interés del Capital. El Capital, son también los Judíos!, responden los partidarios de estos partidos dando como prueba los desempleados. ¡Ô es que no! Ciertamente existen también los capitalistas judíos, pero el capital que más pesa es el que está en las manos de señores Stinnes, Thyssen, Krupp que son todos muy pretendidamente «cristianos». Pero poco importa. No es contra las personas que nuestra lucha tiene que comprometerse, sino contra una clase, no contra las miembros de esta clase en tanto que seres humanos, pero sí contra el sistema económico y estatal dirigido por ellos. Nuestra lucha no tiene como objetivo su vida, nuestro objetivo es la transformación de los medios de producción, la transformación de la propiedad privada en propiedad colectiva. De este hecho, poco nos importa que el capitalista sea cristiano o judío. Es el Capital que es nuestro enemigo y no el que adhiere a tal o cual religión o pertenece a tal o cual raza.

¡Abrid los ojos, obreros! Este virus pogromista dirigido contra los Judíos, que quieren inocularnos, lo que quiere es desviaros de vuestros objetivos, usando el método que consiste en gritar: «Al ladrón!». No os dejéis desviar. Que nos importa la raza: somos todos de la misma especie, seamos Germanos, Eslavos, Latinos, Mongoles o Semitas. En cada uno de entre nosotros fluye la misma sangre roja que nos hace hermanos. Además, en tanto que obreros, nosotros no tenemos absolutamente ninguna razón de ser populistas. Nuestros sufrimientos, bajo condiciones idénticas, son absolutamente los mismos, cualquiera que sea la raza o la nacionalidad, y es sólamente en común que podremos liberarnos. No sucumbáis a las mentiras, no os dejáis engañar; vuestro enemigo no es el Judío sino el Capital. Esto no es no la lucha de las razas sino la lucha de las clases que abre el camino de la libertad, el de salida de la miseria.


¿Lucha racial o lucha de clase? “Der Arbeitslose”, órgano de los comités de acción de Alemania (suscitados por el k.a.p.d. en Berlín), n° 1, p. 4, mayo 1923, Berlín

Fuente: inter-rev.  Internacionalismo – Revolución ; Foro político-social internacionalista, 18 noviembre 2016.


Lutte raciale ou lutte de classe ?

Les Juifs sont responsables de tout ! Cette mauvaise réputation, où que l’on aille, on nous en rebat aujourd’hui les oreilles. Les Juifs sont responsables de la guerre, du Traité de Versailles, de l’occupation de la Ruhr, de la hausse du prix des biens de consommation, du chômage, de la corruption des partis ouvriers et des syndicats. Bref, pour chaque malheur, pour chaque événement, on tient le coupable : le Juif. Si quelqu’un vient à glisser sur quelque chose et se casse une jambe, qu’à cela ne tienne, c’est la faute du Juif ! Naguère, il existait en Allemagne un certain groupe politique, d’ailleurs insignifiant, qui pour ses propres sottises faisait des Juifs ses têtes de Turc. Et aujourd’hui ? On doit malheureusement constater que ces raisonnements stupides ont pris profondément racine jusque dans les rangs ouvriers. L’abrutissement nationaliste de notre jeune génération des écoles et des vieux ouvriers pendant la guerre et la révolution leur ont frayé la voie. Les organisations ouvrières ont trop négligé ce problème et ont involontairement favorisé cette propagande. Ainsi, aujourd’hui, nous sommes confrontés au péril d’une lutte des races. Les organisations appropriées ont déjà été créées (national-socialistes en Allemagne du Sud, Parti populaire allemand de la liberté en Allemagne du Nord). Cela n’est pas l’annonce de périls qui ne concerneraient que les Juifs en soi. On doit s’attendre non seulement à des pogroms contre les Juifs, mais encore à l’asservissement des ouvriers dans l’intérêt du Capital. Le Capital, ce sont bien les Juifs, répondent les démarcheurs de ces partis en donnant comme preuve les chômeurs. Ô que non ! Il y a certes aussi des capitalistes juifs, mais le capital qui pèse le plus est aux mains de messieurs Stinnes, Thyssen, Krupp qui sont tous trois prétendument « chrétiens ». Mais peu importe. Ce n’est pas contre des personnes que notre lutte doit s’engager, mais contre une classe, non pas contre les membres de cette classe en tant qu’êtres humains, mais contre le système économique et étatique dirigé par eux. Notre lutte à nous n’a pas pour enjeu leur vie, l’enjeu c’est la transformation des moyens de production, la transformation de la propriété privée en propriété collective. De ce fait, peu nous importe que le capitaliste soit chrétien ou juif. C’est le Capital qui est notre ennemi et non celui qui adhère à telle ou telle religion ou appartient à telle ou telle race.

Ouvrez les yeux, ouvriers ! Ce virus pogromiste dirigé contre les Juifs, on veut vous l’inoculer, on veut seulement vous détourner de vos objectifs, en usant de la méthode qui consiste à crier : « Au voleur ! ». Ne vous laissez pas dévoyer. Que nous importe la race : nous sommes tous de la même espèce, que nous soyons Germains, Slaves, Latins, Mongols ou Sémites. Dans chacun d’entre nous coule le même sang rouge qui fait de nous des frères. De plus, en tant qu’ouvriers, nous n’avons absolument aucune raison d’être des populistes. Nos souffrances, sous des conditions identiques, sont absolument les mêmes, quelle que soit la race ou la nationalité, et c’est seulement en commun que nous pourrons nous libérer. Aussi ne succombez pas aux mensonges, ne vous laissez pas duper; votre ennemi, ce n’est pas le Juif, mais le Capital. Ce n’est pas la lutte des races mais la lutte des classes qui ouvre le chemin de la liberté, celui de la sortie de la misère.


Der Arbeitslose, organe des comités d’action d’Allemagne (suscités par le k.a.p.d. à Berlin), n° 1, p. 4, mai 1923, Berlin. Traduit de l’allemand par Ph.B., 17 novembre 2016

Source: pantopolis.over-blog.com 


Compiled by Vico, 15 November 2016, latest addition 30 November 2016